●Seven Swell
だいぶ前に終わったエウレカセブンの話なのですが、
僕の中ではここ数年で久々にハマったアニメでした。
一気にアニオタに逆戻りですｗ
先日、友人が新会社設立にあたり社名を考えていた所
「んじゃ、ＸＸＸＸＸＸでどうだろ？」（ＸＸＸＸＸＸはエウレカセブンで出てきた用語） と提案してみた所、
本当に通ってしまい（株）ＸＸＸＸＸＸとなってしまいました（笑）
※「ＸＸＸＸＸＸ」は普通にカタカナが入るんですが、社名がバレてしまうので伏せさせて頂きます。
まぁ、その用語ってのはちゃんとした意味があるので良いんですけどね。
まぁそんな感じでＤＶＤ全巻ゆくゆくは購入しようと考えているわけです。
ここからが本題。
劇中で主人公メカが引き起こす技（？）で「セブンスウェル」っていうのがあるんですが、
↑「セブンスウェル現象」
[seventh well]なのか[seven swell]なのか疑問に思っていたわけで、
どちらもそれなりに意味が通る。
前者は「第七の井戸」後者は「7の隆起」、
試しに両者で調べてみた所、後者[seven swell]であることが判明。
なんでかっていうと、ウィキペディア（海外版）で引っかかりました「エウレカセブン」がｗ
その説明文の中に[seven swell effect]と表記有り。
意訳すると7つの大波とかって訳せるから、なるほどと納得。
・・・がだったら[seven swells]じゃねぇのか？
あれ？んでも波って訳すなら複数形にしなくていいのか？
やばい、英語の知識が怪しくなってきたｗ
ウィキペディア「エウレカセブン」(Plot)
http://en.wikipedia.org/wiki/Plot_Summary_of_Eureka_Seven_(anime)
